Composé de chercheurs en linguistique et en littérature, l'Institut du Langage, du Texte et de la Transmédialité (NaLTT) constitue un espace interdisciplinaire de recherches diachroniques et synchroniques portant sur les pratiques communicatives verbales et multimodales qui se manifestent dans, sont formées et/ou régulées par la culture et la société.
Points forts
NaLTT réunit des chercheurs spécialisés dans l’étude des attitudes, des contacts et des conflits linguistiques, de la politique et de la planification linguistiques, du discours rapporté et de l’expression du point de vue, ainsi que dans l’étude de la multimodalité. L’analyse linguistique des langues signées sur des données de corpus constitue l’une des originalités de NaLTT au sein du LSFB Lab.
Dans le domaine littéraire, NaLTT fédère les travaux de spécialistes des biographies littéraires, de la théorie de la littérature, de la littérature du Moyen Âge, de la littérature missionnaire, de l’édition de textes, de la sociologie de la littérature et de la théorie de la traduction.
NaLTT propose aux doctorants un environnement de recherche stimulant et convivial. Il se veut un incitant pour le développement des collaborations entre chercheurs juniors et seniors et un espace de formation (continue) à la recherche.
À la une
Événements
Soutenance publique de thèse de doctorat en informatique - Liesbet De Vos
SignFCG : A Framework for Operationalising Sign Language Constructions in Computational Construction Grammar.
Abstract
Les langues des signes expriment le sens à travers des productions manuelles et non manuelles qui sont produites de manière séquentielle et simultanée, ce qui fait qu’elles difèrent structurellement des langues vocales. Cependant, de nombreuses théories linguistiques restent biaisées en faveur des structures des langues vocales. Une exception à cela est la grammaire de constructions, une théorie linguistique qui analyse les langues à travers leurs associations de forme et de sens, lesquelles peuvent impliquer des articulations manuelles et non manuelles et combiner des structures spécifiques et schématiques. Bien que la grammaire de constructions soit de plus en plus utilisée pour décrire théoriquement les constructions des langues des signes, les implémentations computationnelles restent rares, ce qui limite son application systématique à des corpus. L’applicabilité théorique de la grammaire de constructions aux langues des signes ne garantit toutefois pas que cette théorie puisse être opérationnalisée computationnellement, ce qui soulève des défis en matière de représentation et de traitement. Cette thèse aborde ces défis en introduisant SignFCG, une extension de Fluid Construction Grammar (FCG). SignFCG introduit des représentations phonétiques pour les articulations manuelles des langues des signes, en tenant compte de leur organisation séquentielle et simultanée. En plus, SignFCG fournit des visualisations d’avatar pour les formes signées, ainsi que des outils pour transformer des annotations linguistiques vers le format proposé. Afin d’étudier les types de constructions qui peuvent être opérationnalisés pour un domaine restreint de la Langue des Signes de Belgique Francophone (LSFB), une grammaire computationnelle se composant de 904 constructions a été développée manuellement à partir de GeoQuery-LSFB, une extension du corpus multilingue GeoQuery créée dans le cadre de cette thèse. La grammaire a été évaluée en compréhension et en production, atteignant une couverture élevée. Une étude utilisateur, basée sur des entretiens semi-structurés avec des chercheurs en langues des signes, a permis d’identifier leurs perceptions de l’utilisabilité de SignFCG et de son adoption potentielle. Les participants ont identifié plusieurs applications prometteuses, notamment l’exploration et la formalisation de constructions ainsi que l’étude de la variation constructionnelle selon différents contextes. L’étude utilisateur a également identifié un besoin de plus grande flexibilité dans la représentation des formes proposée par SignFCG, différents niveaux de détail pouvant être nécessaires pour répondre à différentes questions de recherche. Les contributions de cette thèse se situent à l’intersection de la recherche linguistique sur les langues des signes, de la grammaire de constructions et de la linguistique computationnelle. Pour la grammaire de constructions, elle démontre comment les principes constructionnels peuvent être opérationnalisés pour la modalité visuo-gestuelle et comment la combinaison de structures spécifiques et schématiques au sein des constructions peut faciliter cette opérationnalisation. Pour la linguistique computationnelle, elle démontre la faisabilité d’un traitement bidirectionnel entre les formes signées manuellement et les représentations sémantiques structurées dans un domaine restreint, tout en fournissant des ressources pour de futures recherches. L’extension de FCG aux langues des signes fournit également une base pour explorer d’autres domaines de recherche computationnelle dans lesquels FCG a déjà été utilisé.
Jury
- Prof. Katrien BEULS - Université de Namur, Belgique
- Prof. Bruno DUMAS - Université de Namur, Belgique
- Prof. Anthony CLEVE - Université de Namur, Belgique
- Prof. Laurence MEURANT - Université de Namur, Belgique
- Prof. Paul VAN EECKE - Artificiel Intelligence Laboratory, Vrije Universiteit Brussel, Belgique
- Dr. Remi VAN TRIJP - Sony Computer Science Laboratories, France
- Dr. Michael FILHOL - LISN, CNRS, France
Post-romantismes - 1re édition du colloque Claude Pichois
Les 26 et 27 novembre, l'université de Namur accueille la première édition du colloque Claude Pichois, qui, sous les auspices de l'institut NaLTT et du centre Nerval, rassemblera chaque année des spécialistes de littérature française du XIXe siècle autour d'une thématique fédératrice. Ce colloque de lancement est consacré aux 'Post-romantismes' : entre prolongements, reconfigurations et rejets, il explorera plusieurs devenirs du mouvement littéraire et artistique le plus fécond du XIXe siècle.
Programme
26 novembre, UNamur L03
9h - accueil
9h30 - Conférence inaugurale : Michel Brix, Université de Namur – « Qu’est-ce que le romantisme ? »
10h30 - Pause
11h - Romain Jalabert, Sorbonne Université – « L’oubli de Lamartine »
11h30 - Alice de Charentenay, Université Paris I – « Contre Geneviève : Lamartine, repoussoir fécond du roman clinique »
12h30 - Pause déjeuner
13h30 - Valérie Stiénon, Sorbonne Nord – « Le romantisme est-il fini ? Fictions d'anticipation et imaginaires de la catastrophe »
14h - Julien Zanetta, Université Ca’ Foscari de Venise – « Du romantisme comme métier. Valéry fossoyeur »
15h - Pause
15h30 - Catherine Ménager, Sorbonne Nouvelle – « Auto-catharsis et persistance du “mal” romantique dans l’œuvre de Maxime Du Camp »
16h - Thierry Poyet, Université Clermont Auvergne – « Émile Clermont : l’écriture postromantique d’un destin enraciné »
17h - Fin des communications de la première journée
27 novembre, UNamur L03
9h30 - Conférence : Caroline de Mulder, Université de Namur – « Claude Bernard dans son laboratoire romanesque »
10h30 - Pause
11h - Henri Scepi, Sorbonne Nouvelle – « Corbière : continuer le romantisme par tous les moyens »
11h30 - Kevin Saliou, Cahiers Lautréamont – « Isidore Ducasse/Lautréamont: liquidation du romantisme »
12h30 - Conclusions
Infos et contact : Denis.Saint-Amand@unamur.be
La singularité auctoriale en régime contemporain : motifs, mutations, enjeux
Colloque international organisé par le Namur Institute of Language, Text and Transmediality (NALTT).
Appel à communication
Les propositions de communication, d’une longueur maximale de 2.500 signes (références bibliographiques incluses) et accompagnées d’une notice bio-bibliographique, devront être envoyées pour le 1er octobre 2026 à david.vrydaghs@unamur.be. La réponse du comité scientifique parviendra aux soumissionnaires au plus tard le 15 octobre 2026.
Le colloque se déroulera à l’Université de Namur (61, rue de Bruxelles, 5000 Namur, Belgique), les jeudi 25 et vendredi 26 février 2027, en présentiel uniquement. Une publication des travaux est envisagée à l’issue des journées.
Les thématiques de recherche
- Pratiques langagières, politique et planification linguistiques en contexte multilingue
- Propriétés structurelles et discursives des constructions linguistiques et des variétés linguistiques
- Multilinguisme et apprentissage d’une langue
- Traduction et hétérolinguisme comme manifestations du contact linguistique et du transfert interculturel
- Littérature, société et transmédialité
- Pratiques et concepts littéraires à travers les temps et les espaces
Contact
Pour toute question : info.naltt@unamur.be