Publications

Subversive Criticism on Religion-as-Politics: Remarks on SAID’s Sequel Texts 'Selbstbildnis für eine ferne Mutter' and 'Landschaften einer fernen Mutter' - Palm, C. 2019 (Submitted) Migration & Religion in European Literature. Mitterbauer, H. & Sepp, A. (eds.). Rodopi, (Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft (IFAVL) )

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Das Wölfische im Menschen und das Menschliche im Wolf - Palm, C. 15 Oct 2018 (Submitted) In : Tierstudien. 14

Research output: Contribution to journalLiterature review

Veit Johannes Schmidinger: Transit Belgien. Deutsche Künstler im Exil 1933-1945 - Palm, C. Oct 2018 (Submitted) In : Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch. 36

Research output: Contribution to journalLiterature review

Les Catholiques et l'État: Un tableau européen (1815-1965) - Gonne, M. (Translator) & Lamberts, E. 2018 Paris: Desclee de Brouwer. 464 p.

Research output: Book/Report/JournalBook

From binarity to complexity: a Latourian perspective on cultural mediators: The case of Georges Eekhoud’s intra-national activities - Gonne, M. 2018 (Accepted/In press) Literary translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures: Customs Officers or Smugglers? . Meylaerts, R. & Roig Sanz, D. (eds.). Palgrave MacMillan

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Résistance face à la planification linguistique via la traduction : une approche centrée sur l’habitus - Kasap, E. (Translator), Gonne, M. (Translator) & Durmus, H-E. 2018 In : Target.

Research output: Contribution to journalArticle

Translation and theatre: From performance to performativity - Gashi, K. (Translator), Gonne, M. (Translator) & Marinetti, C. 2018 In : Target.

Research output: Contribution to journalArticle

La boîte noire de l’historiographie interculturelle belge: Les allers-retours d’Emma Lambotte entre Liège et Anvers (1895-1950) - Gonne, M. 2018 (Submitted) In : TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction.

Research output: Contribution to journalArticle

Auf der Suche nach der verborgenen Zeit: Ein Sammelband spürt den Latenzzeiten in der Gegenwartsliteratur nach - Palm, C. 2018 (Submitted) In : literaturkritik.de. Rezensionsforum für Literatur und für Kulturwissenschaft.

Research output: Contribution to journalLiterature review

Where Idioms Change: The French dubbed version of Where Eagles Dare - Labate, S. 30 Nov 2017 (In preparation)

Research output: Contribution to conferencePaper

Pseudo-traductions et jeux de miroirs dans l’écriture populaire de Georges Eekhoud - Gonne, M. 2017 In : Interférences littéraires. 19, p. 77-87 10 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Cultural mediators in cultural history: what do we learn from studying mediators’ complex transfer activities in interwar Belgium ? - Meylaerts, R., Gonne, M., Lobbes, T. & Roig Sanz, D. 2017 Doing Double Dutch: The International Circulation of Literature from the Low Countries. Brems, E., Van Kalmthout , T. & Rethelyi, O. (eds.). Leuven University Press, p. 51-75 25 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Compte-rendu de Remapping Habitus in Translation Studies, Rodopi, Amsterdam/New York, 2014 - Gonne, M. 2017 In : TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction.

Research output: Contribution to journalLiterature review

Overlap of agent roles in early 20th century Belgium: A lucrative way of spending time - Gonne, M. 2016 In : Translation and Interpreting Studies. 11, 3, p. 361-381 21 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Kazuo Ishiguro's gentle transgression of tradition, myths and stereotypes: Towards a reading of the contemporary in The Remains of the Day - Nélis, N. 2015 In : English Text Construction. 8, 1, p. 1-20 20 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Apprendre la langue de « l’Autre » en Belgique: la dimension affective comme frein à l’apprentissage. - Mettewie, L. 2015 In : Le Langage et l'Homme. L, 2, p. 23-42 20 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Recyclages, croisements et transferts dans l’œuvre de Georges Eekhoud - Gonne, M. 2015 In : Revue d'Histoire Littéraire de la France. 115, 2, p. 391-408 18 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Littérature et totalitarisme I: Écrire pour témoigner - Bosse, A. & Mamatsashvili, A. 2014 (Accepted/In press) Namur: Presses universitaires de Namur. 150 p.

Research output: Book/Report/JournalBook

Tweetalig onderwijs als Belgische “philtre d’amour”. Attitudes van Franstalige CLIL-leerders van het Nederlands - Mettewie, L. & Lorette, P. 2014 In het teken van identiteit : taal en cultuur van de Nederlanden : huldeboek aangeboden aan Prof. dr. Ludo Beheydt.. Degand, L., Hiligsmann, P., Rasier, L., Sergier, M., Vanasten, S. & Van Goethem, K. (eds.). Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, p. 195-201

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Deux générations de médiateurs: Portraits de Charles Potvin et de Georges Eekhoud - Gonne, M. & Vandemeulebroucke, K. 2014 In : Textyles. 45, p. 29-45 17 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Towards a multipolar model of cultural mediators within multicultural spaces: Cultural mediators in Belgium, 1830-1945 - D'hulst, L., Gonne, M., Lobbes, T., Meylaerts, R. & Verschaffel, T. 2014 In : Revue belge de philologie et d'histoire. 92, 4, p. 1255-1275 20 p.

Research output: Contribution to journalArticle

CLIL in Wallonië: leerlingen leren graag Nederlands - Lorette, P. & Mettewie, L. 2013 Levende talen, 100, 7, p. 26-29 4 p.

Research output: Contribution to specialist publicationArticle

Fransch kleed uittrekken en Vlaamsch pak aanpassen: Stijn Streuvels vertaalt uit het Frans - Gonne, M. & Meylaerts, R. 2013 In : Streuvels Jaarboek. 19, p. 95-118 23 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Clins d’œil bilingues dans le paysage linguistique de Montréal et Bruxelles: Analyse et illustration de mécanismes parallèles - Mettewie, L., Lamarre, P. & Van Mensel, L. 2012 Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change. Hélot, C., Barni, M., Janssens, R. & Bagna, C. (eds.). Bern: Peter Lang Verlag, p. 201-216 16 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

L’apprentissage des langues en Belgique: une réalité complexe - Mettewie, L. 2012 Languages and Translation, 7, 5, p. 14-15

Research output: Contribution to specialist publicationArticle

Belgique: un enseignement plurilingue diversifié - Mettewie, L. 2010 Le français dans le monde, 367, p. 18-19 2 p.

Research output: Contribution to specialist publicationArticle

Multilingualism at all costs: Language use and language needs in business in Brussels - Mettewie, L. & Van Mensel, L. 2009 In : Sociolinguistica . 23, p. 131-149 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Les relations entre communautés linguistiques en contexte scolaire et communautaire: regards croisés sur Montréal et Bruxelles. - Côté, B. & Mettewie, L. 2008 In : Education et francophonie. 36, 1, p. 7-24 18 p.

Research output: Contribution to journalArticle

L'apprentissage précoce des langues: pourquoi? pour qui? comment? - Mettewie, L. & Peters, M. 2008 Namur: Presses universitaires de Namur. 19 p.

Research output: Book/Report/JournalBook

Le bilinguisme, coûte que coûte - Van Mensel, L. & Mettewie, L. 2008 Actes de colloque: Le français, une langue pour l'entreprise. Paris: Délégation générale à la langue française et aux langues de France

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

De economische (meer)waarde van meertaligheid: vreemde talen in het Brusselse bedrijfsleven - Van Mensel, L. & Mettewie, L. 2008 In : n/f. 8, p. 101-124 24 p.

Research output: Contribution to journalArticle

The poet of the 19th century and his relationship to the market. Baudelaire and his German followers - Berger, G. 2007 Economically speaking. Essays in Honour of Chris Braecke. Katja/Craig, P. (ed.). Antwerpen: Garant, p. 109-124 16 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Language Use and Language Attitudes in Brussels. - Mettewie, L. & Janssens, R. 2007 Multilingualism in European Bilingual Contexts: Language Use and Attitudes. Lasagabaster, D. A. (ed.). Clevedon: Multilingual Matters, p. 117-143 27 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter